Gebürtiger Chinese, Wahl-Deutscher, in der Welt zuhause

Profil

Ich baue Brücken und reiße Mauern ein.

Profil Junzhai Ma 讲师/咨询师/中德英同传

In China aufgewachsen, nach dem Studium arbeitete ich für mehrere Jahre in einem Staatsunternehmen, unter anderen bei internationalen Projekten als Projektleiter für Technologietransfer aus Deutschland. Darüber hinaus arbeite ich als Konferenzdolmetscher und Übersetzer (Englisch – Chinesisch und Deutsch-Chinesisch).

Aus Neugier für Deutschland und die Deutschen habe ich ein zweites Studium in Wirtschaft an der Universität Tübingen und Regensburg zugelegt; während dessen weiter im Bereich Dolmetschen, Übersetzen und interkulturelle Wirtschaftskommunikation weiter vertieft. Als Lehrbeauftragter für die Veranstaltung im Bereich interkulturelles Kommunikation vermittelte ich das Fachwissen und praktisches Erfahrung weiter an die Studierenden der Universitäten Tübingen und Heilbronn sowie weitere Hochschulen weiter.

Als Diplom-Kaufmann habe ich in den Branchen Elektrotechnik und Anlage- und Maschinenbau in unterschiedlichen Bereichen wie Vertrieb (Schwerpunkt China/Asia), technische Kommunikation, sowie Dolmetschen und Übersetzen wertvolle Beiträge geleistet. Aus Passion zu Brückenbau zwischen Kulturen bin ich als interkultureller  Management Berater und Trainer, Simultandolmetscher und Übersetzer für Deutsch, Chinesisch und Englisch  aktiv.

 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
  
  
 
 
 ZHIYANG WANG 
 
2023-02-14
 
 
 Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist. 
Professionell und schnell. Alle super! Wirklich empfehlen!
  
 
  
 
 
  
  
 
 
 Olaf Grotkopp 
 
2021-12-10
 
 
 Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist. 
Herr Junzhai Ma hat als beglaubigter Dolmetscher unseren Eheschluss im Rathaus zu Kassel begleitet. Herr Ma hatte bereits in der Vorbereitung zur Trauung eine ausgesprochen professionelle Herangehensweise unter Beweis gestellt, die uns sehr beeindruckt hatte. Während der Trauungszeremonie hatte Herr Ma zusammen mit der Standesbeamtin eine sehr synchronisierte Performance abgeliefert - die Rede der Standesbeamtin wurde 1:1 übersetzt. Für diesen würdigen Akt unserer Hochzeit konnten wir uns keinen besseren Dolmetscher als Herrn Ma vorstellen - wir sind ihm sehr dankbar und können mit diesen Zeilen nur unzureichend unsere Dankbarkeit ausdrücken, die umso viel größer ist !

再次感谢马先生非常专业和到位的翻译以及敬业精神，遵循于中国人在大喜日子择黄道吉日吉时的习俗，我们的结婚仪式定在星期五的早上八点半正式开始……马先生为了确保不误时他一大清早的从他居住的城市Göttingen赶到Kassel并且他提前大约20分钟就已经在指定的婚礼大厅前等候我们。结婚仪式的誓词马先生也翻译得非常到位通俗和精准兼顾，我和我老公都很庆幸选择了马先生作为我们婚礼的翻译员！在此我和我先生特地给予马先生十分好评！！
  
 
  
 
 
  
  
 
 
 Thomas Henkel 
 
2021-11-24
 
 
 Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist. 
Professionelle Dolmetscherleistung beim Notar, freundlich und kompetent. Danke!
  
 
  
 
 
  
  
 
 
 许新楠 
 
2021-11-20
 
 
 Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist. 
Hat vorher nie beglaubigte Übersetzung gebracht, aber wenn es kam dass ich wirklich eine bräuchte, und zwar am nächsten Tag, war ich komplett in Panik. Ein Freund hat mich dann Herr Ma weitergeleitet, er ist sehr freundlich und hat am Abend alles fertig gemacht, mit sehr professionellem Andruck - so sieht eine beglaubigte Übersetzung aus, dachte ich. 2 seitig, mit Unterschrift und Stempel, und sogar einem Eid. All das ist nicht was man einfach im Google unter beglaubigte Übersetzung erwarten kann, sie sind meistens nur crumby, mit Tourismusstempel einer Firma und dann ist fertig.
Ich muss Herrn Ma auf jeden Fall nur empfehlen!
  
 
  
 
 
  
  
 
 
 Zhantao Wang 
 
2019-12-03
 
 
 Trustindex überprüft, ob die Originalquelle der Bewertung Google ist. 
Sehr zufrieden, gerne wieder!

Berufliche Stationen

Qualifikationen 职业资格

 Veröffentlichungen

Ich baue Brücken, für Sie 为您搭建桥梁

Leistungen 专业服务

Simultandolmetscher- und Übersetzer für Deutsch – Chinesisch – Englisch mit Schwerpunkt in Industrie und Technik; Interkultureller Management Berater, Trainer und Coach 中德英口译/笔译，重点工业技术; 中德跨文化咨询培训

Dolmetschen (Deutsch-Chinesisch/Englisch-Chinesisch) 德国中德英专业口译服务

Dolmetschen (Deutsch-Chinesisch/Englisch-Chinesisch) 德国中德英专业口译服务

Diplom-Kaufmann, staatlich geprüfter Dolmetscher, spricht Fachchinesisch-, Deutsch und Englisch

Übersetzung Deutsch-Chinesisch-Englisch 中德英 德国法庭授权宣誓翻译

Übersetzung Deutsch-Chinesisch-Englisch 中德英 德国法庭授权宣誓翻译

Interkulturelle Training /Coaching /Beratung 跨文化培训
Dolmetscher Chinesisch

Interkulturelle Training /Coaching /Beratung 跨文化培训

Die effektive Kommunikation zwischen unterschiedlichen Nationalgruppen, wie zum Beispiel zwischen  Deutschen und Chinesen stellt nicht nur sprachliche Herausforderungen. Diesbezüglich liegt zwischen China und Deutschland bildlich gesprochen ein kultureller Canyon. Ein …

Gründercoaching 创业咨询
Gründer Coaching

Gründercoaching 创业咨询

Sie wollen eigener Chef werden, aber wissen nicht ganz genau: -mit welche Dienstleistung oder Produkt Sie sich gründen möchten? -Wie sieht es mit dem Potenzial- aus? -Was wären die Alleineinstellungsmerkmale …

Aktuelles 新闻

Dolmetscher Chinesisch

交替传译难，还是同声传译难？ 2500人台上交传之感受 Vor 2500 Menschen zu dolmetschen

Als Dolmetscher vor 2500 Menschen auf der Bühne zu stehen, war eine Mischung aus Aufregung, Druck und Adrenalin pur. Gott sei Dank ist alles gut gelaufen, und ich freue mich, dass ich zu dieser Veranstaltung beitragen konnte. Hier ist das Feedback meiner Kollegin:„Lieber Junzhai,es hat mich sehr gefreut. Schön, dass du öffentlich gut daheim angekommen bist. Hut ab übrigens, dass du gestern vor 2500 Leuten gedolmetscht hast – ich finde das wirklich beachtlich!“

#Dolmetscher #Chinesisch #Konsekutivdolmetscher #Konferenzdolmetscher #VKD #BDÜ

Kunden Feedback

客户回馈给我鼓励 Feedback von Kunden motiviert

做口译虽然辛苦，但是能够为客户提供其所需价值，那也值了：

国际会议举办成功 Internationale Konferenz erfolgreich veranstaltet

技术培训达到目 Technische Schulung erfolgreich durchgeführt

设备安装开车顺利 Anlage erfolgreich montiert und in Betrieb genommen

庭审得以顺利进行 Gerichtsverhandlung mit

药监局审核顺利完成 CFDA Audit erfolgreich durchgeführt

Heute habe ich ein e-Mail vom Kunden bekommen,

“Dear Junzhai,
I am truly delighted to hear from you and it’s great you found this project to be refreshing!
My team was delighted with you and they said you’ve done an amazing job, considering the challenges of the fNIRS terminology, which is very specific and not at all easy.
Your extensive experience as an interpreter was certainly evident, and it made a significant difference in the overall success of our collaboration. 
We genuinely hope to have the opportunity to work together again in the future.

Thank you once again for your exceptional service!
Warm regards, Laura”

Mehr...
中德商务咨询

Kontaktieren Sie uns

商务咨询 跨文化培训 汉语德语英语口译 德国法庭授权宣誓翻译

Wir freuen uns auf Ihren Kontakt!
欢迎联系我们！



MA China Expertise 中德商务专业咨询

37085 Göttingen
+49 551 78959629
info(at)china-expertise.de