Ich baue Brücken und reiße Mauern ein.
Deutsch-chinesische Geschäftsprojekte scheitern selten nur an der Sprache. Häufig entscheiden Vertrauen, Timing, Hierarchie, technische Präzision und ein realistisches Verständnis beider Geschäftskulturen.
Ich unterstütze Unternehmen, Führungskräfte und Projektteams als China-Berater, interkultureller Management Trainer, Konferenzdolmetscher und auf Wunsch als Chief China Officer auf Zeit. Mein Schwerpunkt liegt dort, wo wirtschaftliche Interessen, Technik, Verhandlung und Kultur aufeinandertreffen.
Einordnung von Marktchancen, Partnern, Kommunikationsrisiken und realistischen nächsten Schritten für China-bezogene Vorhaben.
Vorbereitung, Begleitung und Verdolmetschung von Management-Meetings, Werksbesuchen, Vertragsgesprächen und Behördenkontakten.
Training und Coaching für Führungskräfte, Projektteams und Vertrieb, wenn deutsche und chinesische Erwartungssysteme aufeinandertreffen.
Praxisnahe Unterstützung in Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Technologietransfer, Lieferantenkommunikation und Projektkoordination.
Wenn ein China-Projekt mehr braucht als eine punktuelle Beratung, übernehme ich zeitlich begrenzt eine aktive Rolle: als Sparringspartner der Geschäftsführung, als Projektbegleiter, als kultureller Übersetzer zwischen Teams oder als Begleiter bei Kunden, Lieferanten und Partnern vor Ort.
Das Ziel ist nicht abstrakte China-Erklärung, sondern bessere Entscheidungen, klarere Kommunikation und belastbare Ergebnisse.
中文简述：为德国及欧洲企业提供高端中德商务咨询、跨文化管理培训、谈判陪同、项目沟通和中德英会议口译，重点服务工业、技术、管理和中德合作项目。
Simultandolmetscher- und Übersetzer für Deutsch – Chinesisch – Englisch mit Schwerpunkt in Industrie und Technik; Interkultureller Management Berater, Trainer und Coach 中德英口译/笔译，重点工业技术; 中德跨文化咨询培训
Training, Coaching und Beratung für Führungskräfte und Teams in deutsch-chinesischen Geschäftsbeziehungen.
Professionelle Verdolmetschung für Verhandlungen, Delegationen, Management-Meetings, Industrieprojekte und technische Fachgespräche.
Staatlich geprüfte und allgemein ermächtigte Übersetzung für Wirtschaft, Technik, Behörden, Gericht und Notar.
Strukturierte Begleitung für Geschäftsideen, Positionierung und Marktzugang mit China- oder Deutschlandbezug.
This year’s intercultural and Diversity Management course at Heilbronn University is once again bringing together students from a wide range of cultural backgrounds.
Der Kanzler meiner Wahlheimat war in meiner ersten Heimat.
