德国杜塞展会翻译总结：欧元之外，收获几何？
2022的杜塞K展-全球最大的塑料与橡胶工业展已经闭幕，有哪些收获？ 第一， 获得收入。 第二， 看到希望：全球各地人民（俄罗斯和乌克兰除外）蜂拥而至杜塞参加这个Party，旅馆饭店停车场爆满，给口译行业带来希望，整整三年的行业冬眠期貌似要结束了。进入展会，你会感受到亚洲雄风，看到中国人日本人韩国人；尤其是我们大陆的企业家，即使回国要面临7+3隔离，也欣然前来，既有眼光，也有胸怀，更有勇气。这么多的国人前来体验日增10万左右感染可乐娜的德国，却歌照唱，舞照跳，K展里面还开起了party，震惊之余，必有思考。这一点从展会口罩的命运中也看的出来： 来自东亚各区的展商，第一天还戴着口罩，第二天就扔到一边了。 第三， 口译员的职业韧性（Resilienz）极为重要： 很多情况下，口译员也得承担起他角色，如地陪，司机，秘书，摄影师等角色。 第四，解馋之旅：这次复习了烤猪肘子，推荐这家以啤酒厂命名的餐厅: 舒马赫啤酒厂 Brauerei Schumacher， 地址是Ortsstraße 123很地道,；警告：量太大，郑重推荐：两个人点一份猪肘子，都能吃饱。另外一家土耳其餐厅极力推荐：黑海餐厅 Schwarzes Meer Restarant， 地址是Graf-Adolf-Str. 60, Düsseldorf, 味道和服务俱佳。 第五， 开阔眼界：这场展会如同一个全世界人民的大party。 在这里听到了英德中日汉法以及很多听不懂的语言，也看到了中国企业家的风采，用一位德国企业家的话来表达，“Ich glaube an deutsche Pünklichkeit und …
Es ist einfach so schön, die Lehrveranstaltung “intercultural management and diversity” in Präsenz mit internationalen Studierenden durchführen zu können. Für mich ist es nach mehr als zwei Jahre auch befreiend, …
我在德国做宣誓口译员：德国民政局的浪漫婚礼
上个星期， 来自汉堡的客户和我联系，在附近小城举行民政局婚礼时需要一个德中口译员，在确认口译订单之后，我提前和德国的准新郎和准新娘通了个电话，了解他们的需要，听得出来，两个人都很激动，对婚礼充满了期待。 做为德国法院的宣誓翻译，我参加过多次民政局的婚礼，这个过程虽然简单，但民政局还是精心准备现场和婚礼致辞。 婚礼的那一天到了，我驱车从哥廷根开了一个小时的车，提前20分钟到达现场。等到8点30时的时候，来自汉堡的一对有情人也到了现场。 婚姻仪式现场布置了基督降临节花冠和红色的蜡烛，以及被红结点缀的圣诞树也洋溢着中国婚礼典型的喜庆气氛。民政局的工作人员克劳迪娅做了个简单的自我介绍，之后就开始了婚礼致辞，对一对新人给予了勉励和祝福。之后，她问了这对新人一个重要的问题， “婚姻登记后你们婚姻的条件有没有改变？” 。 当然没有改变，否则这两位从汉堡远道而来，图啥呢？ 然后进入婚礼的核心部分，克劳迪娅邀请这一堆新人站起来，面对面，手拉手，四目相对，之后先问女生，“曾女士，你愿意嫁给您对面的这个欧拉夫先生吗？” “Ja”, 曾女士用地道的德语进行了肯定而清楚的回答。 然后克劳迪娅又问这一天世界上最幸福的男生，“你愿意娶你前面的这个曾女士吗”，“Ja”。 之后，克劳迪娅发出了甜蜜的命令，“欧拉夫先生，你现在可以亲吻你的新娘了”。欧拉夫欣然从命，幸福的一对！之后，双方交换戒指，婚礼证实结束。 婚姻是神圣的盟约，“ 执 子之手，与子偕老”。在德国又黑又冷的冬天，看到这样一对浪漫的新人，在基督降临节期间进入这神圣的婚姻，是我做为口译这个星期的绝对亮点。